Un nouveau document sur les règles liées à la censure circule actuellement dans le milieu de l’audiovisuel chinois. Nommé « General Regulations on Television Content Production », il clarifie précisément ce qui peut ou ne peut pas être diffusé en Chine (sur les chaînes de télévision « classiques » et sur les plateformes en ligne). Cela fait suite au retrait soudain de 2 séries très populaires : « The Addiction »  et  « Love Girl » . Ces séries racontent les amourettes de jeunes chinois homosexuels (l’homosexualité a été dépénalisée en Chine en 1997).

go-princess-go

Go Princess Go, LeTV

Une autre série « Go Princess Go », produite par LeTV, a également été bannie des écrans en début d’année, alors qu’elle rencontrait un immense succès. Le pitch ? « Un playboy tombé accidentellement dans une piscine lors d’une soirée, se réveille à l’époque d’une dynastie chinoise fictive dans le corps d’une princesse royale… Problème : il est plus attiré par les femmes du harem que par son mari…  Voici la première comédie historico-fantastique transgenre au monde, une version pour jeunes adultes chinois des séries historiques (parfois à eunuques) adorées par leurs parents. Avec une différence : l’humour, la déco et le stylisme flashy, des costumes d’époque remplacés par des fringues de marques actuelles connues, et surtout des acteurs inconnus. ». La série a finalement été remise en ligne après un découpage drastique des scènes jugées « risquées », quitte à perdre un peu le fil de l’histoire, selon certains.

Ce guide indique qu’il est interdit de diffuser des programmes présentant des comportements sexuels déviants, mais aussi des scènes de crimes, des enquêtes de police, des actes violents, ou encore des histoires qui diffèrent de la réalité historique [telle que reconnue par le Parti communiste chinois].

Jusqu’à présent, l’industrie de la télévision chinoise était subordonnée au guide «Regulation on the Management of TV Drama Content « qui énonçait 11 grands principes sans pour autant réglementer les autorisations de diffusion. »

Désormais, pour se conformer aux bonnes pratiques télévisuelles, il faudra prendre en compte de nombreux autres paramètres qui mettront en avant, par exemple, les « valeurs du PCC » : il est par exemple interdit de diffuser des contenus qui « pourraient être nocifs pour l’image, l’unité et la stabilité sociale du pays », ou encore « contredit voie du développement de la Chine, ou dépeint des modes de vie irréalistes et luxueux ». L’interprétation des critères est toutefois laissée à la discrétion des producteurs / diffuseurs.

Ci-dessous une traduction en anglais des « nouveaux » critères (source : https://globalvoices.org/2016/03/07/there-are-many-many-things-the-chinese-communist-party-doesnt-want-shown-on-tv/ )

 

  1. Content that contradicts the Chinese path and social system, that is harmful to the country’s image, unity and social stability, that:
  • depicts negative images of the country, the state system and policy;
  • depicts harmful images of specific professions, groups and social organizations, including the People’s Liberation Army, armed police, national security police, security officers, law enforcers;
  • exaggerates social problems and over-represents the dark side of society;
  • devalues the role of people in history;
  • features negative characters or depicts in a positive light anti-revolutionary elements, backwardness, evil, illegal social forces and organizations, and criminals;
  • glorifies the military invasion of imperial dynasties in Chinese history;
  • advocates colonialism through plot lines, names or images within the series;
  • contradicts China’s developmental path, or depicts unrealistic and luxurious lifestyles.
  1. Content that is harmful to national unity:
  • features drama plot lines, names, characters, images, sound effects that are harmful to national feeling;
  • shows overt representations that debase or insult cultural practices and beliefs of particular national groups;
  • shows stories and historical events that caused harm to national feeling;
  • represents military conflicts between different national groups as war between different countries.
  1. Content that goes against state religious policy:
  • advocates religious extremism and cults;
  • makes inappropriate comparisons of different religious beliefs that could create conflict between different religions and schools of thought;
  • excessively shows religious dogmas, rules or rituals;
  • makes jokes of religious practices.
  1. Content that advocates feudal beliefs that go against the scientific spirit:
  • promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft;
  • features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.
  1. Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts:
  • shows violence or homicide, or focuses on the pervasiveness of dark and evil forces;
  • depicts in detail criminal cruelty or violent acts, as well as physical and psychological torture;
  • exposes processes and details of investigation that could help criminals to circumvent police investigation;
  • features obscure criminal cases;
  • confuses the value judgement between right and wrong, good and evil, beauty, and blurs the line between just and unjust;
  • exhibits deviant acts such as drug abuse, alcoholism or gambling;
  • exhibits excessive terror, agony or hysteria that stimulates the sense; shows images, plot lines, music or sound effects that could generate psychological or physical sickness;
  • promotes violent revenge or extreme revenge psychology and behavior.
  1. Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality:
  • exhibits evil acts including prostitution, incest and rape;
  • exhibits abnormal sexual relations and sexual acts, such as incest, homosexuality, sexual perversion, sexual assault, sexual abuse and sexual violence;
  • exhibits and encourages unhealthy marital relations and status, such as extramarital relations, one-night stands or sexual autonomy;
  • features images that stimulate the senses or indirect representations or suggestions of sexual behavior;
  • features images, plot lines, music or sound effects that are sexually suggestive, harassing or insulting;
  • exhibits male or female private parts, or overtly sexy clothing;
  • includes vulgar language;
  • includes sexually suggestive images, plot lines, music or sound effects that are not suitable for underage viewers.
  1. Content that insults or defames others:
  • damages important historical characters or the image and reputation of a real person, or causes a negative social impact;
  • debase a specific occupation, social status or physical figure.
  1. Content that distorts and debases national cultural traditions:
  • exaggerates the backward or ignorant aspects of the national;
  • attempts to “override” the existing understanding of historical characters or incidents or attempts to “rectify” controversial historical figures or incidents;
  • rewrites classic literature or distorts the morality of the original stories;
  • contradicts history books or historical fact, deliberately distorts history;
  • offers a sensationalized presentation of history, in particular revolution history.
  1. Content that is harmful to social morale and has a negative impact on underage viewers:
  • exhibits young people’s misbehavior such as love affairs, smoking, drinking or street fights;
  • includes smoking scenes that violate SARFT regulations;
  • features obscure styling of characters that has a negative impact on underage viewers;
  • exhibits other uncivilized behaviors that go against social morale.
  1. Content that is forbidden by laws and regulations:
  • exhibits or reveals the details of specific governmental projects or departmental systems;
  • results in international disputes or negative international impact;
  • features an abusive or inappropriate use of logos, titles, or jargon of specific authorities;
  • shows advertisements in the form of products or the display of service information in violation of SARFT regulations;
  • displays environmental destruction or animal abuse;
  • violates laws or the spirit of laws and obstructs the development of the country.

 

Autres sources:

http://time.com/4236864/china-gay-drama-homosexuality/

http://tvmag.lefigaro.fr/le-scan-tele/etranger/2016/02/24/28007-20160224ARTFIG00169-la-chine-censure-une-serie-romantique-gay.php

http://television.telerama.fr/television/pourquoi-les-chinois-n-ont-pas-besoin-de-netflix,137017.php

http://qz.com/600616/this-viral-internet-comedy-about-time-travel-and-bisexuality-has-suddenly-been-banned-in-china/

https://globalvoices.org/2016/03/07/there-are-many-many-things-the-chinese-communist-party-doesnt-want-shown-on-tv/

http://www.whatsonweibo.com/overview-of-chinas-2015-top-tv-dramas/

https://www.weekinchina.com/2016/01/no-princess-no/

http://www.chinadailyasia.com/lifeandart/2016-01/28/content_15379653.html